Вчера насмотрелась мюзиклов и теперь в голове все время крутится La Soldier и La Moon... =) Решила послушать немецкие альбомы СМ. Хм... где там СМ-то?? Только одна песня понравилась - из начальной заставки ^_^ Кстати, на одном из дисков была таже песня, только на английском - "The Original International English Mix". А еще мне встретилась оригинальная Moonlight Densetsu - вот это неожиданность! -_- И еще - нормальные Nagarebosi he и Todokanu omoi!!!
А во французском переводе (по-моему) их изковеркали до невозможности. Мне было реально плохо, когда я смотрела отрывки с песней. После этого охота смотреть СМ отпадает навсегда! Зато после японского варианта - наоборот, там замечательная озвучка Русская терпима, аглийская тоже ужасна а остальных не знаю.
Послушала (правда, выборочно) песни из чилийского альбома. У них, кстати, свой (очередной) вариант заставки из Moonlight Densetsu. И он на "ихнем" языке. No comments..
Итальянский вариант неплох, осообенно песня с припевом "сейлур муун", хотя нет, так это не передать )) Ладно, вру-вру, итальянский вариант ужасен!! Но он забавный ))
Английский слушаю сейчас. Самая классная, безусловно - Carry On. И еще неплохая песня с припевом "She is the one named SailorMoon", которую знают все =)) причем она даже в двух вариантах - одна на полторы минуты, а другая на 30 секунд.